不怪郭素沁，怪AI翻译

接受《前锋报》专访，行动党副主席兼士布爹国会议员郭素沁透露：挺身反对强制清真认证她之所以出事，肇因在于助理求借ChatGPT翻译中文文告。错读语境，关键字眼偏离原意，误会衍生，争议随之云云。

由此可见，看待翻译，众人态度，往往如此这般：随随便便，马马虎虎，得过且过，甭说推敲讲究了。有了人工智能的便利，人人趋之若鹜，视为万灵神器。顺手一贴，瞬间全文完成。可是，字里行间，未必是那个意思。

人物、地名、建筑、组织，特别是专用的缩写，机器不一定尽容其中。因为这样，郢书燕说，扣槃扪烛，穿凿附会，张冠李戴，指鹿为马，以讹传讹，似是而非，不知所云，百思不解，连篇累牘、鉅细靡遗，举目都是。

纵然机器翻译似模似样，遵照信达雅的国际标准检测，也总有失准之处。否则，这个专业必然已经日薄西山了。那么，碰到燃眉之急，不得不求助机器人；到了最后，总得从头细看，再作定稿。否则，轻者博君一粲，乃至搞出大件事！

过去陆续发生的一系列案例，也实在不算少了。布城甚至展示“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”的译文，可惜，大家从来不当一回事。结果，类似的咄咄怪译，层出不穷。

当下的错译，不论是不是也是这样；总之，郭素沁解释，当日她人在针灸，疗程前后大约两个时辰。她因此不便，逐字斟酌。没有想到，一次放行，酿成一发不可收拾。

这回受累了，郭素沁想必从中汲取教训，今后役物而不是役于物；不让火箭在太空蒙尘，蒙羞星球。伊党宣传主任阿末法德里偏偏再来痛踢一脚，试图显示自己的聪明：他个人愿意每月赞助300令吉，供郭素沁聘请兼职助手，专司马来文翻译。

按此推算，出任此职，日薪10令吉。身在吉隆坡，酿豆腐一件2令吉50仙，个人三餐温饱恐怕都有问题。但是，从中自可明白，市场如何轻薄翻译，只能意思意思，就用这个价码轻易打发。

为成本故，300令吉也省下了。打开网页，立贴即有。结果，问卷调查曾经读到：
“请问您的第一语言是：巴哈萨马来西亚语、巴哈萨印尼语、汉语……？”不必有劳助理，早岁做过翻译的郭素沁一定读得懂。

老娘惹中选，阿克玛11岁

数十年人在政坛反复接触，行动党彭州主席梁金福说，以前他总以为巫统是颗毒瘤，后来惊觉纯属偏见，大错特错：巫统里确有好人。话才说完，巫青团长莫哈末阿克玛扛上本党资深的直辖区国会议员郭素沁，公然喝道：“老娘惹，你闭嘴！”

那么，梁氏和他的党同志将会怎么评价阿克玛？这些年，听其言，观其行，这位不过36岁的巫统领袖，显然不知轻重，入戏太深；情绪激昂，热血激腾，演出激烈：肉骨茶名列美食，华小百年教育，KK连锁便利店那桩事……。

看在眼里，听在耳中，点点滴滴，大家全不是味道。街上路人点评，网上脸书留言，群起问候，鸟语花香，纷沓而至。尽管这样，阿克玛不但没有收敛，反倒不断加大尺度，肆无忌惮，嚣张跋扈。

现在他把自己身上最后一寸风度也扯下了，口不遮烂地出口“老娘惹”。可是，“老娘惹”，到底怎么了？对着一位年已耳顺之年的长辈如此这般，毕竟有违东方社会的敬老传统了。

怎么说，阿克玛出生的1988年那一年，郭素沁早在理科大学就读大众传播系了。随后郭氏出任在野党领袖林吉祥的政治秘书。1999年，她转战士布爹，打败马华公会的蔡崇继博士，初任国会议员。阿克玛11岁，小学五年级。

2010年，阿克玛动身苏联深造医科，领导当地巫统海外俱乐部。郭素沁已经中选三届，是国会重量级议员了。2017年，阿克玛身在巫统的党职是：医药小组组长。翌年，郭氏的官职是：原产业部长。

那当儿的阿克玛，是马六甲万里茂中区支部的巫青团长，同时也是野新区部的巫青领袖。2021年，他初次中选万里茂州议员，受委州行政议员。郭素沁嘛，是国会六朝元老，经历n个首相在位当权。

说实在话，这两个人，都不同等级，怎么相提并论呢？年纪相差一大截，历练也不相当。那么，一个后生，光天化日之下公开高调喧嚣，把郭素沁喊着“老娘惹”，适合吗？

尊重是处世做事的底线，礼貌是人和人交往之间的天线。反之，气质透现了，本质也显露了。一个人走得多远，一目了然。巫统如果仍然继续放任阿克玛，惹毛老娘惹和老峇峇；马哥打补选票箱打开，成绩如何？老娘惹们和老峇峇们，想必心中有数。

巫统有好人，火箭有坏人

那些年，嚣张跋扈的巫统，出乎意料也有好人。行动党彭州主席梁金福说，以前他总以为巫统是颗毒瘤。数十年人在政坛反复的接触，发现自己的偏见大错特错：巫统里确有好人。他特别点名两位前彭亨州务大臣佐证之：卡立耶谷、安南耶谷。

那天身在行动党彭州党员代表大会上致词，梁氏同时坦然供称：月亮也有好人。他赞许伊斯兰党精神领袖聂阿兹，指出聂阿兹当年曾经反复告诉马来社会，行动党乃是他们的朋友。

像这种话，当然不是梁金福独家的原创。2018年土著团结党招揽多名离开巫统的国州议员，引惹非议之际，时任首相兼党总裁的马哈迪医生公开解释，正是辩称巫统“也有好人”云云。

不过，比对事实，确然如此。不论基层的草根，还是高层的领袖，巫统浩浩荡荡的三百万同志群中，既有国际认可的治国良臣、可歌可泣的爱民志士，还有鲜为人知的廉洁清流。

检验三段论法的演绎，梁氏眼下的领悟，也合逻辑：不仅“巫统有好人”可以成立，甚至由此推而广之，举一反三，推演“马华有好人”、“民政有好人”、“人联有好人”的结论。

反过来说，亦不例外。假如巫统旗下，匿藏难以觉察的坏人，火箭当然也有沆瀣一气。何况，上台执政以后，阿谀奉承，呵脬捧卵，犹是明显。结果，踌躇满志的大选宣言，不能落实，全部归咎前朝：承认统考、永久地契、地方直选，皆是这样。

听见路人甲乙丙丁的调侃，非但不愿扪心反省，动辄起诉诽谤，索取高额赔偿。但是，公道总在人心；谁不知道，这个党正在渐渐变坏。内举不避亲下，夫人所为的暧昧，先生所行的龌龊，一言难尽。

谷歌搜寻，自可发现：这些日子，大概因为一时的糊涂，酿成大错，搞倒上庭，乃至锒铛入狱，身陷囹圄的党员，亦大有人在。面向这一匹布长的罄竹难书，火箭何以“宽以待己，严于律人”？

这些年，就一句话：凡自己人，都是好人；反之不然。没有想到，政局如棋，跌宕起伏，峰回路转，团结政府组成，擂台上打得满地找牙的死对头，不得不抱在一起，彼此欣赏，互相肯定。梁金福终于坦承，巫统也有好人，虽然以前巫统全是坏人。

首相沙比里出场一下

 依斯迈沙比里出任国盟政府的高级部长，谁也想不到。也许，那是惊奇。一国的惊吓一党的惊悚，还在后面。后来他替代慕尤丁接任首相，党内党外都出乎意料。毕竟，他从来不是一哥，四阿哥也说不上；怎么可能是首相人选，遑论是首选了。

说是新一任首相，陷在左右为难中，沙比里尴尬极了。那天作客前巫青团长凯里和前巫统宣传主任沙里尔韩丹共同主持的播客节目《出去一下》（Keluar Sekejap）时，他忍不住唠叨了几句。

全心全意顾及党主席阿末扎希的颜面，他压抑了排场，出出入入尽量低调。前往巫统大厦，他不在大门下车，宁可闪躲，悄悄从地下停车场驶入，不让阿末扎希看见首相车队的威风，也不让扎希听见护卫大声喝道众人回避。

那些年，沙比里显然没有刻意摆出老大的架子首相的威权，随着举例尝试说明这一点：本来，若是要见扎希，身为首相，我大可要求他到来办公室。“但是，我可从不。”

不但这样，真有急事前往绿野山庄与阿末扎希会面，沙比里指示，前行开路的的警卫早早熄了警灯；而且，护驾的团队总是把车停在山庄之外。“只有我的座车开入府邸，因为我试图照顾主席的感受。”

面子给足，还能怎样？可是，处世之道的定律嘛，总是这样：一方面，一味忍气肯定伤身；另一方面，实则委屈不能求全。一个人，他越是退让，一再把底线下调，极少赢得感动，反倒因此失去最后的分寸，乃至逐步失控。

何况，巫统的气势再不比当年的不可一世，旗下的国会议席每况愈下：108（2004）、79（2008）、88（2013）、54（2018）、26（2022）。这一切，不过是在20年的瞬间发生。怎么还会有人把这个党放在眼里？

沙比里说是首相，可是退位的慕尤丁当时其实仍然大权在握，牢牢把持国家的经济。那么，打起战来，既然“兵马未动，粮草先行”；巫统分得的那点资源，也就可想而知了。

说是堂堂大哥，沙比里之苦，谁都看得出来。纵然他也像光绪，想要做点什么，可是时不与他。他终究是非常时期的暖席首相。巫统的光辉，他来不及参与。历史的篇章，他只能出场一下，留名一下。也许你只记得三比一，已经忘掉三比二。