校译《柯嘉逊博士回忆录》

参与《柯嘉逊博士回忆录》（蕉赖：Soong Possibilities；2023）中文版翻译，团队
壮观：杨培根律师、吴翠美、林美贞、张济作、周丽娟、庄璐瑜、胡月霞、江伟俊
、郑至健。初稿完成，我接手琢饰文字。

校译本书，困难在于柯博士的行万里路，读万卷书的经验，字里行间，处处知识，
也是精神。追溯上来，远至早岁的青春岁月，已见他追求正道的义无反顾；面对不
义之事，他从不噤若寒蟬。不论身在大学先修班，还是飘洋过海深造，都是如此。

虽是道地的“英文人”，我们所想不到的，是柯嘉逊博士侍奉双亲的孝道，远在那
些大哉儒士之上。1976年，柯母大病手术，病情难测。他立马订了一张飞新加坡的
机票，奔回老家；随后居家赶完硕士论文，和母亲共战病痛。

1993年 柯父得了心脏病，不久医检，发现另有白血病。毕竟年纪大了，心力衰竭
，加上后来感染肺炎，肺部甚至积水，入院抢救。弥留那晚，也是柯博士静候病榻
，陪父亲安度最后一夜。

说来柯嘉逊博士所行，是《孝经》的根本了：“立身行道，扬名於后世，以显父母
，孝之终也。”他后来参与社会运动峥嵘毕露的一生，皆不例外：言思可道，行思
可乐，德义可尊，作事可法，容止可观，进退可度。

不论年少身处显赫之家，还是当年留学生活的拮据，乃至身陷内安法令之折腾，他
总是坦然以对，威武不能屈。只是想起被捕往事，柯博士脑海的画面痛如刀割：“
那个惊悚的夜晚我们出发了。杳无人烟的深夜，留下安妮束手无策地站在路中央
。”

时光荏苒，倏忽n年，这个国家的未来，仍然处在十字路口路中央：看似向前走，
其实向后退。兜兜转转，李约瑟奖学金得主的柯嘉逊博士年过七旬；可是，甭说明
天，任谁也不敢说后天会更好。

柯家的几代人，留在海外，多的是。唯柯博士本身的爱国，可从未一丝犹豫，恰似
当初学成之前他对自己的承诺始终如一：“当然，我会的。我毕业了，肯定回到我
的国家！”

重读怀抱大志回国之后，柯嘉逊博士这些年月尝试为万世开太平，仿佛是重新翻开
逝去时代的沉痾宿疾。那些属于马来西亚人的所有困境，窠臼依旧，桎梏不改，一
言难尽。逐字校阅，越是感伤。

长长华教路，走得太憔悴

俊杰工大毕业，勤工极俭，急速清还贷款，转到登彼岸挂单，然后远赴万佛城受戒。入境异乡，因为北国冬季地冷天寒，感染急性肺炎，圆寂弃世。事后得知，征得家眷同意，规划系同学合捐新纪元学院一份助学金念想往事。

移交了捐款，院长柯嘉逊博士接见我们，食堂设了便饭盛情招待。记得同桌还有张济作、张永庆两位。那是董总和学院璀璨夺目的盛世年月，满天星星；当年诸系的年轻讲师，多是今日各有成就的学术精英。

确是万古长新的华教精神了。校园一的草一木，是董总园丁莫泰熙先生引领团队，一锄一簸开出的翻天覆地，像是《西游记》的花果山福地：明窗静室，烟霞常照，“松竹年年秀，奇花日日新”。

可万万没有想到随后跌宕起伏的演绎，何止是九九八十一难。一时之间，雷烟俱作，天色昏暗；走石飞沙，惊蛰处处。董总的核心逐一（被）离开，新纪元虽然“月与灯依旧，不见去年人”。

社会运动中遵奉之团结所有可以团结的力量，渐渐地已经不再是认知中那一回事。2015年董教总教育中心（非营利）有限公司的章程既经修改，董总、教总和独大有限公司原有的五名代表，甚至减至两人。旨在为何，一言难尽。

既然这样，不论学院成立的元年，到底应该如何算起；反正当初这块新纪元的招牌，所能凝聚的人面和情面不知何处去；从此稀疏，只剩下一座座大楼一扇扇幽窗一朵朵落花。

舒卷回顾，将来卷帙浩繁的历史，将会怎么书写？www.newera.edu.my上载〈新纪元大事年表〉2009年至2013年的条目只有微不足道的两则：一、2009年，潘永忠博士接任第三任新纪元学院院长；二、2012年、第四任院长莫顺宗教授掌校 …..

花谢花开，往事随风；漫长五年，就两桩事？记者讳隐，鉅细靡遗的无限唏嘘，怎么可能说忘记就忘记？一段段刻骨铭心的记忆是难收的覆水，长长来路，走得太憔悴。

想起前不久我和莫先生提起家父年近八旬，不似昨日的硬朗；电话另一端传来是醍醐灌顶的不打诳语：我们都老了。偏是尘世弄人，华教的苦海毕竟茫茫；寻寻觅觅，万能的想象中仍然没有一片静好的彼岸。

柯金豹创办峇株银行

 柯金豹（Kua Kim Pah）发迹的点点滴滴，我们目前所知不多。唯早在1920年代之间，他已是峇株巴辖一代巨商。1925年8月14日《南洋商报》报道当地同仁医社演剧筹款会，他是名誉会长之一。

柯之财力，是不能小觑；曾经创办峇株巴辖银⾏，后来改名太平洋银⾏。同年8月31日《南洋》的新闻详列各宝号暨各侨胞认捐峇株巴辖中华商会建筑会所校舍第一次芳名录明公鉴，他捐出五百元，仅在陈瑞和之后。

不仅这样，柯金豹当时还是民间社会德高望重的公亲。华社和话商之间大大小小的纠纷，他受委调解和见证。1927年8月11日利利公司股东之一吴三河退股，也交他处理。

此后，柯的地位显然与日渐增。置喙1933年6月28日《南洋》的〈柔佛区华侨运动会十月五六两日分别举行第一次筹委会详情〉，可见他当时已经走入州级，任名誉会长。

同年，柯金豹继续活跃地方组织。峇株巴辖中华商会改选，他仍然高票当中。12月14日筹赈黄河大水灾，华英剧社义演《冤枉大老爷》大举募捐，他亦是名誉会长。

华英剧社1934年元旦日举行周年纪念礼假座天乐园表演粤剧《巾帼英雄》，甚至还得柯氏报效天乐园戏院一晚。天乐园正是柯家祖业，唯50年代后期以及转售让出。

柯金豹取诸社会，用诸社会的精神，非此一桩。1934年1月6日《南洋》说起峇株巴辖华英剧社周年演剧纪念热热闹闹创成该社空前绝後之盛举〉同时透露，每次演戏，柯金豹君皆报效戏院，供给演出。

此外，对华文教育热心，出钱出力，他从来不落人后，历史常见壮举。〈峇株巴辖正修爱群两校开来届董事初选会俟各当选者签认後再行复选〉显示，柯入选正修和爱群女校董事。

富裕如此，柯金豹令孙柯嘉逊博士回忆录《马来西亚人的困境》（焦赖: 柯嘉逊；2022）笔下多有感概：wealth seldom survives three generations，富不过三代，柯家名下戏院、园丘、矿场、店屋，陆续出售（页17-20），峇株银⾏随后也没了。

但是，卖不了的是气质。柯博士这位英文人，保有绅士风度，亦秉承家教传统。听他提起，澳洲行医的千金和一位长者说起潮州话，给病人带来难掩惊喜。说来那是一位成功的父亲善行之福报，也是凿石城正气长新的典范传承。

人才飘散，Keluar哥转身

上周笔记〈马大的沉痛，学术之感伤〉，因为提起柯嘉逊博士曾经透露，“他姐夫是医学院教授亦移民异乡”，唯恐记忆紊乱，顺带把短文转发。柯博士读后，补充了一段触目惊心：

“吾国所流失的，仅是柯家，不只反射科教授的姐夫；还有新大教授心理科的兄弟，他的女儿如今是急诊专科。柯家族身在海外的医生，分居渥太华、新堡、新加坡三城。堂表二人和两位帝国理工毕业的侄女也在医界服务。”

此外，柯嘉逊博士说：“小女也在澳洲任职急诊专科。”算了算，柯家屋檐，至少11位医生都在外边。这当然不是单一的孤立个案，大城小镇，都有类似的一言难尽。打开同学会名单，必能发现这点。

马华公会建党元老的后人，留在国外的，何止许启膜千金？萧洋著《朱运兴评传》（怡保：霹雳海南会馆；2009）载，这位前教育部副部长的长公子朱兴焕，人在加拿大，三子兴仁则早和家眷定居英国。（页300-301）

书里另收一封英文书写的〈从澳洲来电邮〉，追溯朱家先祖承自朱熹。参照族谱，朱父儒林属第二十四代，随后南下，怡保发迹。辗辗转转，子孙散居各地，唯一读电邮署名，难掩心底的感慨：Henry；中译：朱亨利。

说来尽是这一回事。任何专业领域，每个大小家庭，总有人在异乡落地生根的旧相识。建国以来，新加坡内阁和议员当中，每一届皆不乏原籍马来（西）亚的正副部长。2020年辞世的大法官杨邦孝，还是林苍祐时代的宣传主任。

但是，这位马华宣传主任传世的经典，偏偏是辞卸党职的醍醐灌顶：“数日来发生的事情及昨日的决定，我无可怀疑地认为：马华公会已经一无用处，甚至组织马华公会原来的目的，也不能达到。逗留在马华公会，我不能看出有什么用途。”

不论缘由为何，总之杨邦孝当然不是第一位转身离开的马华高层也不可能是最后一个。放眼一看，英美加澳的角落，遍布领导后人足迹，继续一段段欲说还休的飘散记忆。

来来往往，柯嘉逊博士也从人民之声退下。那是一个英文人峥嵘一生的总结：四十功名尘与土，八千里路云和月。柯家的Keluar哥用脚出走了，他仰天长啸，他壮怀激烈，却上心头他想必感伤。

柯嘉逊博士明察虚实

这个社会的虚虚实实，确实犹如《孙子兵法》的演绎：“诡道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。利而诱之，乱而取之，实而备之，强而避之，怒而挠之，卑而骄之，佚而劳之，亲而离之，攻其无备，出其不意。”

是真，是假，谁也说不上来。柯嘉逊博士新著，杨培根律师中译的 《513真假虚实》（八打灵：人民之声；2014）扉页摘录马克·吐温的名句，堪是耐人寻味了：“真实比虚构更离奇，那是因为虚构必须尽量依赖可能性，事实则并非如此。”

那么，何者为真，何者为假，怎么判断？国家的历史，朝廷的篇章，恰是这样。正史的条目，野史的选记，总有不同的取材之道。单就胤禛改诏，登基雍正一事，就够学者纷纷考究，大做文章了。把镜头拉近，马来西亚的国史，也是这样。

不论是513前的政权划分，还是513后的政治版图，各家杂说，皆有一套。事实如何？柯博士早前参考了大英帝国档案局的解密文件，写成《513：1969年大马种族暴乱解密文件》（八打灵：人民之声；2007）造成的轰动，当是明白的说明了。

不啻这样，柯博士现在在书里补充，还有人在现场的人证，可以佐证之：“当时，我姐夫是马大医学院的教授，而我哥哥是马来亚大学医学系学生。他们看到尸体被涂上柏油......”（页4；）

可惜，这一位执教名校的姐夫，后来也外流了。柯博士回顾往事，仍然愤慨：“70年代我是个叛逆青年时，我收到大姐与姐夫要移民澳洲的消息，这让我感到满腔怒火。当时的我认为，即使不公正，但国人应该留在国内，争取大家的权益，并且同心协力建国。”（页33）

接下来跌宕起伏的国事，我们知之。柯博士不胜感伤：单是他的家族，身任放射科教授的姐夫，和任教新加坡国大心理学的兄长，都先后走了。他说：“我自己将从医学系毕业的女儿大概也一样。”（页34）

大概？大概没有第二个柯嘉逊博士了。被扣留被盘问，他昂然应对的说辞，峥嵘尽显：你们已有一位邱家金教授了，我就免了吧。独特的幽默，调侃的不屑，那是英国留学的绅士之风，说话轻柔，文采绚丽，字里行间，皆是学问。

他的文章，不论是那篇传世经典的《知识份子的升官图》，还是《513真假虚实》收录的评论，都是这样，一以贯之地显露了他怀抱的理想，恰如学者林德宜博士在〈序言〉所言：

“我国人民最感激他的是: 身为社会评论员，他持有不同政见，扮演知识分子所的角色；他揭穿谎言, 跟谬误顽强斗争, 不论谎言和谬误来自何处, 不只是来自官方而已, 也涵盖了在野的民联。”   （页xiii）

〈民联与兴权会：错失良机〉，他严厉批评民联领袖的阿叽阿咗：“民联拒绝了兴权会的大蓝图。…..民联的印裔领袖提出的理由是站不住脚的。他们说，他们不是民联大选宣言起草委员会的成员。”（页97）

地方政府悬而未决的第三张票，也是这样。柯嘉逊博士指出，朝野两个阵营都在死守他们的特权，继而应用他的彩笔描绘了这个节操碎地的画面：某些非政府组织的活跃份子和居民委员会负责人都在争先恐后，要受委为地方议员。（页137）

诸如此类，非此一件。柯博士见之，忍不住抨击槟州民联政府迫不及待签署隧道工程的合约，建设一条条的高速公路，然后借口不想当一个一事无成的政府：若是如此，马哈迪医生就是他们的楷模了。（页109）

没错，下层百姓和下层百姓之间，没有问题，他们一身孑然，争无可争；富豪和聚富也是这样，财富是他们一致的目标。柯博士所言确是：他们对国阵和民联两个阵线，都予支持。

民主和公义，因此流失。难得柯嘉逊博士一生正直，当仁不让，提笔直抒；恰如石诗元先生1986赠诗所言“直心明察语矛盾，正道焉容幻水天”。（被）离开了新纪元学院是个转机，他没有失去什么，反而赢得较多的书写空间，为这个国家的未来高歌，

这个英文人很China man

前新纪元学院院长柯嘉逊博士起诉董总署理主席邹寿汉誹谤的公案，前后历经四年的审理，6月17日高庭法官徐玉艳裁决邹寿汉必须支付柯博士30万令吉的普通赔偿费，以及案件入稟算起每年5%的利息，同时缴还10万令吉的堂费。

既闻此判，《东方日报》报道柯博士人在庭外接受访问指出，希望邹寿汉连同当年的董总各州代表，能在董总会员大会，就此做出解释，向华社厘清新院的930多万令吉是否不知去向，280多万元的定存户头利息可曾失踪。

蹊跷的是，柯博士透露，早前他本来有意要和邹氏庭外和解，再向社会澄清；可是，那些年，他的一番好意，不曾受理。柯博士深感可惜：“他们都不愿意，等了这么久，今天终于得到公道了。”

不但这样，徐大法官下判之后，记者转述，邹寿汉甚至表示还要继续上诉云云。接下来，不管后事会有怎样的转折，由此可见，这个清誉称道的“英文人”，不论做人还是做事，其实很China man。

是的，尽管他读遍红毛书，尽管他写透红毛字，人在异乡，他的心里也一直不忘祖家盛产的红毛丹。那一场官司不得已启动了，他仍然一心一意“以和为贵”，秉持中庸之道处世。

不但这样，借助拼音输入法，如今他的中文也在电邮飞奔了。跟着姚丽芳姐试译他那一首礼赞谢太宝博士歌词〈The Ballad Of Chia Thye Poh〉开头的simple man，

记得柯博士居然建议借用典雅的“淳朴”，因此得以译出原句所写的精神和味道。

柯嘉逊博士这一个道道地地的红毛直，也是一样，生活简单，一生淳朴：驾小车，住小屋，用小食，打小人。可是，这些年月他所做的，全是大事，为华教运筹立下的大功，都是大写的。

博士好年轻，秘密在哪里？

佐摩教授大弟子，大马著名政治经济学家哥梅兹，推介柯嘉逊夫人柯安博士著《专制者VS人民：马来西亚的权威民粹主义》之新书，《东方日报》刊出嘉宾的全体照。

左侧，是活跃人权和社运的黄业华兄；右边，则是隆雪华堂民权委员会主席廖国华。柯嘉逊博士和夫人居中。柯博士不知有何心得，样子年轻如昔，恍如三十年前被捕之时。

是曾经出赛夺冠的网球好手，还是身手敏捷的足球守门员。当年任职新纪元学院院长，还能在运动场上和80后的同学一较高低。有一次偶然问起，柯博士把一切归功锻炼身体，正告积极投入华教运动也是关键。

这些固然。此外，是否另有鲜为人知的祖传秘法？电邮上柯博士回话：岁月不留人，他过了六旬的耳顺之年，正是当初林晃升先生身陷囹圄之年纪。但是，实在不能觉察，时光荏苒，倏忽半个甲子，他的青春全付给了马来西亚。

抗议夫婿被关，民风保守之日，公园人群稀稀落落；柯安博士携带一对幼稚龄的儿女之事，我记得。苦命的异国伉俪：一个在门里，一个在门外；那段坎坷日子他们到底怎么熬过去？

转眼就读华小独中的孩子全长大了，当中一位继承柯家基因，开始行医；可是，不知是否已有丹药，治得了这个国家的沉痾宿疾？说实在话，这一点嘛，恐怕任谁都没有一丝的把握。

与其继续连篇累牘地论政，不如鉅细靡遗地论述驻颜有术。信上我向柯嘉逊博士建议，把秘方写成一册专著，必然要比任何一本的学术作品，要来得畅销长销。希冀柯博士采纳建议，快笔作文，造福马来西亚的朝野领导，朝气一点。