Tuan杨贵谊

马来西亚国民大学新近推介的《杨贵谊回忆录》（Memoir Yong Quee Yee，一译胶童与词典）里有一封马来亚大学在1960年2月1日聘他为“马来文课本与课程纲要” 委员的公函影印。来函开头，尊称杨贵谊先生为Tuan。

那样温文尔雅的文字，出自联合邦最高的学术殿堂，得来不易，不在话下。更难得的是，将Tuan冠在杨贵谊大名前方，既是合乎礼节，更足显见杨前辈的权威；若用一般的Encik，倒未免俗了。

然而，为了传承Tuan的语言，谁知道他曾受尽委屈和折磨。撇开日治的暴政不说，撇开战后的大病不说，撇开他遭遇的十次劫难不说；当年从中正转到华中，因为好学不倦，多读了几本书，19岁的他竟然为此蒙受不白之冤，入狱3个月又10天。

拷问过程，反复拍照丶不断盖印丶放出之前，还要“送出”个人藏书；林林总总，罄竹难书，以至杨贵谊不得不用上了kurang ajar的字眼形容。

以后转到南大教书，他再一次成为大时代政治斗争的代罪羔羊。即便后来杨先生离职后，特务仍然尾随而至老家。回想于此，他的书里采用的文句对此竟是若无其事：gangguan yang membosankan。

为了生平大愿，他回敬骚扰以坚定之意，连同夫人陈妙华女士把全部的心思放在编纂马来语词典；一个字一个词一个句子，逐步收集丶抄写丶打字丶校定丶审核，最后甚至还得自己编版送厂打印。

如此默默耕耘的辛勤，他曾经获得的版权只有区区的$17.50。是的，我并没有写错，你无须置疑。因为书商说，卖出的词典仅有50部，以每部 RM3.50计，不多不少，实收$17.50。

12月2日傍晚，杨老应邀到新山陶德书香楼主讲〈华马文化交流展新姿：杨贵谊谈《胶童与词典》撰写经过〉；早前我读到这则新闻稿，突然想起这个哭笑不得的问题：

Tuan杨贵谊，您曾经一字一泪手抄的结果，menyalin sepatah demi sepatah dari seluruh isi bukunyan dengan tulisan tangan，为何稿酬只有微不足道的$17.50？