James Chin译作占士陈

“金正男”在吉隆坡第二国际机场遇害，一时之间，市场众说纷纭，小道消息很多。唯学术之作，仍然少见，塔斯马尼亚大学亚洲学院主任詹运豪博士（James Chin）教授所著的〈“金正男案”必在大马重演？〉当是其一。

问章原题Killing Kim，刊于偏重澳洲国立大学主持，偏重东南亚分析的new mandala（/www.newmandala.org）之中。《当今大马》获得授权转载，中文版交由苏颖欣与李龙辉二君翻译；译文之后，兼附作者詹博士简介。

此文《中国报》3月11日随后也摘要借用〈金正男案遇刺，为何是大马〉为题报道，文中第二段提到James Chin事，说他是“塔斯马尼亚大学亚洲研究所主任占士陈（James Chin）”云云。

这份注明发自悉尼（3月）10日综合电，见诸是日《中国报》A4版的文稿里，再一次把James Chin，称之以“占士陈”: 占士陈也提到…….。由此观之，译电显然出自青涩之新手。

无独有偶，《马来邮报》中文版的〈为何金正男在大马遇刺？〉则说：“澳洲塔斯曼尼亚大学亚洲研究所主任詹姆斯陈（James Chin），近日在新曼荼罗（New Mandala）网站撰文指出……”。

可惜，这个国家或许确有千千万万的“占士陈”或“詹姆斯陈”这个人，但是，圈内圈外的读者心里想必应该知道，知名的政治学者群中，James Chin的中文本名，实非“占士陈”也不是“詹姆斯陈”也。

纵然懵然不知，通过谷歌搜寻，详细也应该查得年前 James Chin出版的第二本中文作品《马哈迪时代风潮》（吉隆坡：燧人氏；2004）所书名的这一段个人履历：

“詹运豪于砂朥越古晋市出生长大，毕业于澳洲悉尼大学和阿德莱德大学政治经济系。之后赴纽西兰维多丽亚大学再度深造，以砂朥越华人政治及人联党作为研究对象，结果获得该大学年度最佳博士论文奖。”

错过了这个关键线索，难怪詹运豪因此遽然变身，成为不知所云的“占士陈”与“詹姆斯陈”；那么，大马货币的Ringgit，当初旅游部的面子书译之以“林吉特”，自然是振振有辞了。