林廷辉博士自谦“末学”

那些年，林廷辉博士和我碰巧分头各在森林局服务。不同的是，他在甲洞那一所国际广为人知的研究所：FRIM；我则寄身怡保路IGB的亚细安森林管理局（AIFM）。久闻他的芳名，可惜不曾会面。

1997年AIFM完成历史的任务，巧得很，AIFM随着遵令并入了FRIM。可是，我和CIDA的合约届满离职，缘悭一面，没有加入，因此也没有机会之之见面。但是，听前同事说起林博士，大家赞不绝口。

他的人品，他的谈吐，他的脾气，和他的论述和文章一样，轻轻柔柔，斯斯文文：lembut，他们当中的每一个人在电话上在电邮里，往往这样告诉我。按照中文的语义，大概就是温文尔雅，君子之风了。

有个新春，我们一群海南人偶聚，难得林廷辉博士也抽空到来，果然如此。我说社区有位林日师医生，也是道道地地的海南人。他戏言道：他是真的Dr，我是假的。

是个天生的学者，写书出书，不计工本，不出风头，低调踏实。研究新村，他怀抱的是感恩的心，向回馈那一片孕育他成长的土地。2003年着手深研食疗，也出自为众生打通另一条养生之路。

从生活的调理，如今他转向思索心灵的救治。2014年他自费印送的马来文版的《弟子规》，确实是让人打开眼界：Nilai-nilai murni sejagat: Ke arah keluarga bahagia dan keharmonian dunia.

他的译笔，是浅白的，也是流畅的，不但哲理充满，兼带韵意的音节，读来铿锵：panggilan ibu bapa, jawablah dengan segera. Suruhan ibu bapa, buatlah dengan segara. Didikan ibu bapa, dengarlah dengan teliti. Teguran ibu bapa, terimalah dengan rela.

四个段落的行文，似乎借用了班顿之身，还以新魂；开宗明义，就把“父母呼，应勿缓；父母命，行勿懒。父母教，须敬听；父母责，须顺承”马上道破了。他的功力，由此可见。

这一座文化之桥，也这样搭上了。为他设计封面的，是Mohd Yusof Mohamed。书皮，绿意盈然。林廷辉博士还是一贯地自谦“末学”，信里坦承自己“边学边做”。可是，他的姿态总是向前的，他怎么会是“末学”呢？